Audiovisual Translation Fundamentals for Film and Dubbing (bằng tiếng Anh).

Chương trình học dựa trên văn bản này hướng dẫn bạn qua các nguyên tắc cốt lõi của dịch thuật âm thanh, giúp bạn tạo ra các bản dịch kịch bản chính xác, trôi chảy, giữ được những nét đặc sắc trong khi phù hợp với các hạn chế về thời gian. Bạn sẽ học được gì: Học thuật ngữ cơ bản và các khái niệm chính của bản địa hóa truyền thông; Cải thiện đối thoại cho việc phát âm tự nhiên và nhịp điệu phát ám thực tế; Ứng dụng các nguyên tắc đồng bộ hóa lồng tiếng và đồng bộ môi cho các kịch bản dịch; Làm việc với các hạn chế timecode, quy tắc phụ đề và giới hạn ký tự; Tìm hiểu các công cụ và công cụ hiện đại Bạn sẽ bắt đầu bằng việc xây dựng kiến thức cơ bản về thuật ngữ ngành công nghiệp trước khi làm bài tập viết thực tế về việc chuyển thể kịch bản. Được thiết kế cho người mới bắt đầu và những người muốn trở thành dịch giả, khóa học này không yêu cầu kinh nghiệm trước đó trong việc bản địa hóa phim. Hãy bắt đầu học cách dịch cho màn hình và lồng tiếng ngay hôm nay.