Çeviri ve sözlü çeviriye yeni başlayan biri olarak temel teknikleri ve günümüz iş akışlarını öğrenmek çok faydalı oldu. Özellikle çeviri araçlarının modern kullanımına değinmesi hoşuma gitti, çünkü çoğu kaynak bunu atlıyor. Sözlü çeviri kısmı biraz daha kapsamlı olabilirdi ama yine de bu alana sağlam bir giriş yaptım ve tavsiye ederim.
الترجمة التحريرية والشفوية باللغة الإنجليزية: مهارات عملية للمبتدئين
أتقن مهارات اللغة الأساسية وتقنيات الترجمة وسير العمل الحديثة اللازمة لبدء حياتك المهنية كمترجم تحريري أو شفوي محترف.
حول هذه الدورة
الانتقال من إتقان اللغة الإنجليزية العام إلى الترجمة التحريرية والشفوية الاحترافية يتطلب مجموعة مهارات متخصصة وتدريبًا منهجيًا. هذه الدورة النصية تسد الفجوة من خلال تعريفك بالمنهجيات الأساسية التي يستخدمها متخصصو اللغة. ستطور نهجًا منضبطًا لترجمة النصوص المكتوبة وتفسير الاتصالات المنطوقة، متجاوزًا الترجمة الحرفية كلمة بكلمة لالتقاط المعنى الثقافي والسياقي الحقيقي.
ما ستتعلمه:
- فهم الاختلافات الأساسية بين الترجمة التحريرية والشفوية، بما في ذلك المصطلحات الرئيسية ومعايير الصناعة.
- تطبيق تقنيات الترجمة البصرية لمعالجة وإعادة هيكلة الجمل الإنجليزية المعقدة بسرعة.
- ممارسة تمارين الترديد والاستماع النشط لبناء القدرة المعرفية المطلوبة للترجمة الشفوية.
- إتقان إدارة المصطلحات واستراتيجيات البحث لضمان الدقة في المجالات المتخصصة.
- استكشاف سير العمل الحديث، بما في ذلك التحرير اللاحق للترجمة الآلية ودمج أدوات الذكاء الاصطناعي في عملية الترجمة الخاصة بك.
- تحليل الفروق الثقافية الدقيقة وتحولات التسجيل لإنتاج ترجمات طبيعية ومناسبة للسياق.
تبدأ الدورة بالمفاهيم والتعريفات الأساسية، وتوجهك تدريجيًا من خلال تمارين القراءة العملية وتحليل النصوص المقارن وتمارين الترجمة الكتابية. تم تصميمها لمتعلمي اللغة الإنجليزية المتوسطين إلى المتقدمين الذين يرغبون في اتخاذ خطواتهم الأولى في صناعة الترجمة التحريرية والشفوية الاحترافية، دون الحاجة إلى خبرة مهنية سابقة. ابدأ في بناء مجموعة أدوات لغتك المهنية اليوم.
ما الذي ستحصل عليه
-
📜
شهادة إتمام
أضفها إلى ملفك على LinkedIn -
💬
مدرّس AI شخصي
عالق في درس؟ اسأل مدرّسك المدمج أي شيء، في أي وقت. -
♾️
وصول مدى الحياة
عُد متى شئت، بلا انتهاء -
📱
الهاتف أو الكمبيوتر
يعمل في أي مكان وعلى أي جهاز -
💸
استرداد خلال 14 يومًا
دون أسئلة -
⚡
قصير ومركَّز
1 ساعة 3 دقيقة من المحتوى التطبيقي
المراجعات (2)
A solid intro to translation basics and modern tools, though I wished the interpreting section went a little deeper.
المتعلمون أخذوا أيضًا
🏆 الأكثر شعبية
أساسيات قواعد اللغة الألمانية: إتقان زمن المضارع
شهادة
تطبيق عملي
$24.99
→
🎓 بشهادة
لغة اﻻنكليزية العملية للمبتدئين: بناء اﻷساس
شهادة
تطبيق عملي
$24.99
→
🔥 مطلوب
اللغة الانكليزية لتخطيط وتنظيم حياتك وعملك
شهادة
تطبيق عملي
$24.99
→
⚡ الأفضل للبداية
المبادئ الأساسية لتدريس اللغة الإنكليزية
شهادة
تطبيق عملي
$24.99
→
الأسئلة الشائعة
ما الذي أحتاجه لأخذ هذه الدورة؟ +
يكفي هاتف أو كمبيوتر متصل بالإنترنت. بدون تثبيتات أو أجهزة خاصة.
كيف يمكنني الدفع؟ +
بالبطاقة عبر Stripe. لا نخزن بيانات البطاقة — يتولى Stripe ذلك بأمان.
هل يمكنني استرداد المال؟ +
نعم — استرداد كامل خلال 14 يومًا، دون أسئلة.
إلى متى يستمر وصولي؟ +
إلى الأبد. بمجرد الشراء، الدورة لك تعود إليها متى شئت.
هل سأحصل على شهادة؟ +
نعم. عند الإتمام ستحصل على شهادة يمكنك إضافتها إلى ملفك في LinkedIn.
مصمَّم للعاملين في
التقنية
التصميم
المالية
التسويق
الرعاية الصحية
التعليم
الضيافة
التصنيع
×2
اشحن مرة واحدة وادفع النصف
أضف $100 → احصل على 200 أرصدة. كل فئة تكلف $12.50 بدلاً من $24.99. الأرصدة لا تنتهي أبداً.
$100
200 رصيد
$12.50 / درس
أفضل قيمة
$250
550 رصيد
$11.36 / درس
$500
1200 رصيد
$10.42 / درس
بدون اشتراك. الرصيد يصلح لأي درس ولا ينتهي.